Apps übersetzen (ohne Root)

[borgerapper 948]

Die meisten wissen wahrscheinlich schon, wie man Apps übersetzt, aber Neulinge auf dem Gebiet Android fragen sich vielleicht genau das.

Deswegen hier eine kleine Anleitung.

 

 

Benötigt werden :

 

•APK Edit

•Java (nicht der direkte Download, da es Unterschiede zwischen Java für Win7 und für Win XP gibt.)

•7Zip 32 Bit oder 7Zip 64 Bit (Winrar geht auch)

•Appsaver

 

Schritt 1: Als erstes müsst ihr bei Appsaver die App auswählen, die ihr übersetzen wollt. (mein Beispiel ist iTag)

 

 

Schritt 2: Jetzt müsst ihr die APK Datei auf den PC kopieren. Ihr findet sie auf der SD Card im Ordner "appsaver".

 

 

Schritt 3 : Jetzt Java (Wenn nicht schon vorhanden) installieren und 7Zip / WinRar (Wenn nicht schon vorhanden) installieren.

 

Schritt 4 : APK Edit entpacken

 

 

Schritt 5 : Wenn ihr APK Edit entpackt habt müsste der Ordner so aussehen

 

 

Schritt 6 : Öffnet APK Edit.exe

 

 

Schritt 7 : Jetzt kommt eine Meldung, dass ihr die Datei "java.exe" öffnen sollt. (Leider kann ich keinen Screen mehr erstellen, da die Meldung nur beim ersten mal kommt). Folgend müsst ihr Vorgehen:

 

Arbeitsplatz ► Lokaler Datenträger (C:) ► Programme ► Java ► jre7 ► bin ► java.exe

 

Schritt 8 : Jetzt müsst ihr die APK Datei auswählen, die ihr übersetzen wollt.

 

 

Schritt 9 : Geht jetzt auf "Details" und dann auf "Edit Translations".

 

 

Schritt 10 : Dann sollte dieses Fenster erscheinen :

 

 

In dem Fenster sollte dann der Text stehen der auch irgendwo in der App steht.

 

Schritt 11 : Jetzt müsst ihr auf "Add" klicken.

 

 

Schritt 12 : Jetzt öffnet sich ein Fenster unter der Überschrift "Add new language". Dort wählt ihr (wenn ihr die App ins Deutsche übersetzen wollt) German (de) aus.

 

 

Schritt 13 : Jetzt müsst ihr es noch übersetzen. Kleiner Tipp, wer nicht so gut in Englisch ist sollte den Google Übersetzer nutzen.

 

Schritt 14 : Wenn man möchte, kann man noch den AppNamen und die App Version ändern.

 

Um den Namen zu ändern : Einfach wieder auf "General" gehen und dann bei "Name" den neuen Namen eingeben.

 

 

Um die App Version zu ändern : auf Details ► Browse gehen

 

 

dann die Datei "AndroidManifest.xml" rechtsklicken ► öffnen mit ► Editor

 

 

Jetzt müsst ihr in der zweiten Zeile 'android:versionName="x.xx" ' (x.xx sind Zahlen) finden und die Zahlen bearbeiten damit eure Version rauskommt.

Dann natürlich abspeichern.

 

 

Schritt 15 : Wenn ihr fertig seit müsst ihr einfach auf "OK" oder "Apply" gehen.

 

APK Edit wurde von Anoniem100 aus dem XDA Forum programmiert.
Wenn man Go Locker Themes übersetzen will ist das etwas schwieriger.

 

Diese Anleitung hat sehr viel Arbeit gemacht. Ich würde mich über ein Danke sehr freuen.

 

Liebe Grüße borgerapper

[Lunchbox 3.089]

Danke für deine Anleitung, aber keines der Bilder wird angezeigt. Deswegen bitte hier im Forum hochladen. Dazu klickst du ganz oben rechts auf deinen Namen und dann sollte rechts etwas von Alben stehen. Dort ein neues Album erstellen, die Bilder hochladen und hier im Thread die URLs eintragen.

[borgerapper 948]

Danke für deine Anleitung, aber keines der Bilder wird angezeigt. Deswegen bitte hier im Forum hochladen. Dazu klickst du ganz oben rechts auf deinen Namen und dann sollte rechts etwas von Alben stehen. Dort ein neues Album erstellen, die Bilder hochladen und hier im Thread die URLs eintragen.

Danke für die Info Bei mir werden die Bilder angezeigt. Komisch. Ich werde es ändern.

[borgerapper 948]

Okay. URLs geändert. Jetzt müssen sie nur noch von einem Mod freigeschaltet werden.

[Lunchbox 3.089]

Danke, die Bilder habe ich eben freigeschaltet.

[borgerapper 948]

Danke, die Bilder habe ich eben freigeschaltet.

Danke, jetzt gehts endlich